翟美卿 日行一善的美麗人生
日期：2012.09.30 來源：《VOGUE 服飾與美容》
翟美卿是中國商界一位舉足輕重的傳奇女性。她上過福布斯的富豪排行榜，她的香江集團總資產(chǎn)達五百億元；她還有一個更令人敬重的身份——慈善家。今天，她的慈善之路已經(jīng)走過了整整20年，投入的慈善捐助超過了8億元。面對我們的獨家專訪，這個美麗的女人笑得有點兒靦腆，她說自己只是做了力所能及的事，并且認為“人人都可以做慈善，不只是捐款捐物，日行一善便很了不起。對別人說一句贊美和鼓勵是慈善，孝敬父母親也是慈善。”
難以置信眼前的翟美卿已經(jīng)是四個孩子的媽媽。她身材苗條，講起話來慢條斯理，聲音細膩甜軟，不時露出溫柔的笑容。這個言談舉止沒有半點架子的平和女人，卻是一位闖蕩商界近三十年的商界花木蘭。她說父母都是老實人，他們教她“做人要誠實謙遜，逢人要避讓三分”，這個簡單的道理讓她終生受用。和當年大多數(shù)擁有發(fā)家致富夢想的中國人一樣，她起初只想多賺些錢，讓自己和家人過上更好的生活。如今慈善也成了她在建立香江集團之外一輩子的事業(yè)。她說：“如果不是因為要繼續(xù)慈善事業(yè)，今天的我已經(jīng)沒有了做企業(yè)的動力。”
捐建學(xué)校改變?nèi)松?/B>
1979年，高中畢業(yè)后的翟美卿進入中國旅行社廣州分公司工作。1985年，她辭職下海進入家具零售業(yè)，僅用兩年時間，她就賺到了平生的第一個一百萬，那一年，她才23歲。“我的父母教育我誠實本分，他們說的話我都會聽；但另一方面我內(nèi)心也很獨立，18歲以后我就沒再向父母要過錢，我有自己的夢想，就是自己當老板，后來這個愿望實現(xiàn)了�！眲�(chuàng)業(yè)初期的五年間，翟美卿歷經(jīng)了各種顛沛流離，甚至曾經(jīng)直面過歹徒用利刃刺穿整個口腔的生命威脅。1990年以后，翟美卿和丈夫劉志強聯(lián)手創(chuàng)立的生意終于漸漸穩(wěn)定下來。1992年一位時任政協(xié)委員的朋友勸翟美卿夫婦在廣東捐建一座學(xué)校。“當時我倆埋頭于生意，出發(fā)點非常簡單，就是既然賺了點錢，就做點好事吧，這樣心里也舒服，何況朋友開口了，我們也不好意思拒絕�！睂τ谶@具有轉(zhuǎn)折意義的第一次善舉，翟美卿回憶起來卻言辭樸素。那一年，她才28歲，她沒覺得捐贈學(xué)校意義重大，甚至沒打算去看落成的學(xué)校。直到后來有一天她有機會去當?shù)貐⒂^，站在落成的學(xué)校前，被感激的人群包圍時，她被打動了。“我們雖然用省下來的錢做了點好事，畢竟是力所能及，但對于被幫助的人們來說，這些錢的珍貴程度好像被放大了成千上萬倍。以前我只想著為了自己和家人打拼，那一天我意識到，原來錢還可以這樣花，可以幫助那么多人，我賺錢的目標突然和以前大不相同。也許是好心有好報，當你幫助別人，你自己的心里也快樂。這種良性的互動仿佛有著一種無形的力量，又會反過來促進你的事業(yè)發(fā)展得更好。所以隨著企業(yè)逐漸壯大，我們投入慈善方面的資金也慢慢越來越多�！�
另一件事也讓翟美卿印象深刻。當她去參觀捐贈的第二所的學(xué)校時，為了歡迎她，孩子們沒有去上課，漫山遍野站滿了人，每條路上也都擠滿熱情的家長。村民們特意為她搭建了一個舞臺，讓她坐在中央，人們圍著她，奏樂舞獅。她很感動，但更多的是慚愧�！白约翰贿^做了一點力所能及的事，反而讓當?shù)厝伺d師動眾破費了不少�！弊源怂龥Q定，盡量不再去自己捐贈過的地方。但是，從那以后，翟美卿的善舉也再也沒有停下來。
中國非公募慈善基金第一人
因為捐贈了幾所學(xué)校，很多人都來找翟美卿捐款。政府找，朋友也找。對她來說，有些善舉是雪中送炭，有些則無異于錦上添花，而她自己則更希望是前者。她開始思考一個問題：做慈善能不能更系統(tǒng)、更規(guī)范一些？能否成立一個基金會來專業(yè)化地運作這項愛心事業(yè)？于是她去民政部咨詢，得知當時國內(nèi)還沒有出臺相關(guān)政策，她能做的只有等待。直到2004年，國家頒布了基金會管理條例，翟美卿第一個前往申請，經(jīng)過了一年時間的等待，審批最終通過。2005年6月14日，她自己出資5000萬元，成立了中國第一家國家級的非公募基金會———香江社會救助基金會。
2007年，基金會啟動了“五個一千”愛心計劃，計劃建立1000個愛心圖書室，幫助1000個貧困家庭，助養(yǎng)1000個孤兒，資助1000個貧困學(xué)生，組織1000個義工等。截至2011年底，這些計劃已經(jīng)全部完成�；饡谕瓿蛇@1000個愛心圖書室的捐助過程中積累了大量寶貴的經(jīng)驗，逐步實現(xiàn)了設(shè)計的標準化和管理的規(guī)范化。國家財政部和民政部今年撥款兩百萬元購買了翟美卿創(chuàng)立的“香江愛心圖書室”項目。翟美卿擅于經(jīng)營企業(yè)，她也希望能夠以企業(yè)管理的方式運作基金會�！拔覀儸F(xiàn)在組織了中山大學(xué)的專家、民間專業(yè)人士一起成立了一個調(diào)研組，編寫科學(xué)的調(diào)查問卷，請需要圖書的鄉(xiāng)村孩子們主動參與到調(diào)查中來。慈善的目的是善意的，但必須是通過盡可能科學(xué)、公開、規(guī)范、互動、周全的行為來實現(xiàn)，否則就有可能達成相反的目的。”翟美卿認真地說。
探尋慈善的可持續(xù)之路
從事慈善公益工作，并不僅憑一腔熱血，只有理性與感性的結(jié)合才能讓善舉持久。翟美卿說自己在基金會成立后六年多來，基本沒有遇到非議，這源于她從基金會建立伊始就建立了完善的制度和透明公開的捐助流程，這避免了后續(xù)的很多問題�！叭绻饡杞ㄒ凰鶎W(xué)校，我們會直接介入管理。當?shù)氐呢撠?zé)人把預(yù)算報過來之后，我們會請專業(yè)財務(wù)人士做鑒定，這個過程同時也會有第三方進行監(jiān)督。另外，我們每一年都要做詳細的財務(wù)和工作總結(jié)報告，遞交國家民政部年審并公示�！�
除了捐款捐物等傳統(tǒng)方式，翟美卿認為可持續(xù)性的慈善離不開創(chuàng)新的思路，也就是所謂不只是輸血，還要造血。去年，她成立了香江女性創(chuàng)業(yè)基金，為有創(chuàng)業(yè)能力、想法的農(nóng)村婦女提供小額免息貸款。在進行了20年持續(xù)的慈善捐助之后，今天的翟美卿擁有了對于慈善項目有了極強的判斷力，香江社會救助基金會秘書長初夏女士分享了一個有趣的故事：“有一次，我與翟總交流一個經(jīng)過前期扎實調(diào)研的捐助思路。這個項目將從廣東逐步輻射到全國，邀請國內(nèi)外從事慈善事業(yè)的專家，定期免費培訓(xùn)那些長期報道慈善相關(guān)內(nèi)容的記者。其實慈善是一門立足于實踐、非常專業(yè)的學(xué)問。中國目前的現(xiàn)狀是很多從事傳播的人都還以為慈善就是簡單的捐助。讓我意想不到的是，我只說了短短幾分鐘，翟總立即說：很好。你報個我一個預(yù)算，我們馬上去做。”
直到今天，翟美卿和她的企業(yè)已經(jīng)為慈善事業(yè)捐獻了8個多億，說起這筆巨大的數(shù)額，她卻很輕松：“以前30萬元可能對我來說都是一筆很大的數(shù)目，但今天這個數(shù)字是20年漫長的時間積累起來的，所以我也沒覺得有什么，在我自己有這筆錢的前提下捐出來，我覺得理所應(yīng)當，也沒有太大的壓力。那些本身不富有，卻仍舊在做慈善的人們才是我要學(xué)習(xí)的，那種境界我不知道自己是否能夠達到，我衷心欽佩這樣的人。”
成功女性的處世哲學(xué)
身為四個孩子的母親，同時還要管理一個龐大的集團，翟美卿如何分身運行香江社會救助基金會？她的回答也相當輕松：“管理基金會也是在管理一個公司。我的集團下面有一百多家公司，不可能都由我親自管。我的角色是建立完善的制度，定準有預(yù)見性的方向，找到專業(yè)的人來做管理，然后我們保持溝通定期開會就好�！闭且驗榫哂腥绱死硇缘念^腦，她才能兼顧事業(yè)與家庭，與丈夫劉志強擁有令人稱羨的夫妻感情。同時，她堅持每天一兩個小時的健身習(xí)慣，同時保有看書、彈古琴、寫書法的業(yè)余愛好。
最近翟美卿開始攻讀哲學(xué)博士，也喜歡上了閱讀哲學(xué)書籍�！昂芏嗳藛栁沂遣皇且驗樾欧鹚宰龃壬啤Ｆ鋵嵨倚诺氖且环N‘道’。物質(zhì)和精神在這個世界上是并存的，并且相互作用。大多數(shù)人往往只看到物質(zhì)，沒有看到無形的精神其實在發(fā)揮著更為重要的力量。我覺得做事符合‘道’才會最終成功。‘誠為根，愛為本’就是我奉行的人生哲學(xué)。無論貧富，每個人都應(yīng)該建立自己的處世哲學(xué)，只有這樣，外面高速運轉(zhuǎn)的紛擾世界才不會輕易改變你。在我看來，一個人的成功定義是：當你離開這個世界時，你的家人、家族甚至整個社會都會為你驕傲。這主要是因為你的品德和行為，而不是因為你有多少錢�！�
談及慈善事業(yè)的未來，在翟美卿看來，她認為首先要繼續(xù)做好企業(yè)來保障善款的來源,而且“從某種意義上說，經(jīng)營好這一百多家涉及家居、物流、房地產(chǎn)、旅游地產(chǎn)、教育產(chǎn)業(yè)的公司，照顧好員工，這本身也是一種慈善�！钡悦狼湔f。而“賺錢不只是為了自己，也是為了社會的文明和進步” ，這是她希望兒女能夠傳承下去的家族文化。她的大女兒在美國讀大學(xué)，目前已經(jīng)在洛克菲勒基金會實習(xí)，正朝著母親的方向發(fā)展，而翟美卿自己心底的夢想則是“為企業(yè)找到放心的接班人。然后我就可以一心只做兩件事：環(huán)球旅行和慈善事業(yè)”。
最近一年翟美卿改善世界大小事：
1.成立香江女性創(chuàng)業(yè)基金，為農(nóng)村婦女創(chuàng)業(yè)提供小額無息貸款。
2.助養(yǎng)香江愛心福利院的孤兒。
3.在廣東省政協(xié)會議上提案，建議政府增加每月對孤兒的補助金額，現(xiàn)在廣東省孤兒補助金額的確提高了。
4.完成了建立1000所愛心圖書室的原定計劃。
5.鼓勵大女兒在洛克菲勒基金會實習(xí)，大女兒開始對慈善有了新的思考。她本來在學(xué)商科，但現(xiàn)在也開始學(xué)習(xí)公共關(guān)系課程，還在紐約大學(xué)修讀一個非盈利組織的碩士課程。
6.鼓勵大兒子弘揚中國文化傳統(tǒng)，他在美國成立了中國象棋協(xié)會。
7.出門關(guān)燈，打印時雙面使用紙張。
8.購物時盡量使用環(huán)保袋，少用塑料袋。
9.減少私人用車次數(shù)，家中少開空調(diào)。
